Voici la liste des termes populaires pour le langage de programmation ABAP/4 de SAP/3 :
| Français | Anglais | Espagnol | Allemand | Description |
|---|---|---|---|---|
| ABAP/4 | ABAP/4 | ABAP/4 | ABAP/4 | Ce nom désigne un langage de programmation propriétaire développé par SAP pour l'environnement R/3. Il permet de créer des rapports, interfaces, formulaires, transactions et modules fonctionnels destinés à l'automatisation des processus métier dans SAP. |
| Accès à distance | Remote Access | Acceso remoto | Ferner Zugriff / Remotezugriff | Cette expression désigne l'invocation de fonctions ABAP sur d'autres systèmes SAP ou externes via RFC, permettant la communication distribuée. |
| Accès à la base de données | Database Access | Acceso a la base de datos | Datenbankzugriff | Cette expression désigne l'ensemble des mécanismes ABAP permettant d'interagir avec la base SAP via Open SQL pour lire, insérer, modifier ou supprimer des données. |
| Accès direct | Direct Access | Acceso directo | Direkter Zugriff | Cette expression désigne une méthode de consultation ou mise à jour des données SAP via clé primaire ou index sans requêtes complexes intermédiaires. |
| Action utilisateur | User Action | Acción del usuario | Benutzeraktion | Cette expression désigne une interaction déclenchée par l'utilisateur dans une interface SAP (Dynpro, Web Dynpro) et traitée par le code ABAP associé. |
| ALE | Application Link Enabling | Enlace de Aplicaciones | Application Link Enabling | Cette expression désigne une technologie SAP permettant la distribution de données entre systèmes décentralisés via IDoc et RFC. |
| ALV | ALV (ABAP List Viewer) | ALV | ALV | Ce mot désigne un moteur d'affichage de listes SAP offrant tri, filtre, export, et mise en forme automatisée des données ABAP. |
| Analyse syntaxique | Syntax Analysis | Análisis sintáctico | Syntaxanalyse | Cette expression désigne la phase de compilation où le programme ABAP est vérifié pour conformité avec les règles grammaticales du langage. |
| API SAP | SAP API | API de SAP | SAP-API | Cette expression désigne un point d'accès programmatique offert par SAP (BAPI, OData) permettant à un programme ABAP ou externe d'interagir avec ses modules internes. |
| Application serveur | Application Server | Servidor de aplicaciones | Applikationsserver | Ce mot désigne le serveur SAP qui exécute le code ABAP, gère la mémoire, les sessions, les tampons et la communication avec la base. |
| Architecture 3-tiers | 3-Tier Architecture | Arquitectura de 3 capas | 3-Schichten-Architektur | Cette expression désigne l'organisation SAP en trois niveaux (Base de données, Serveur d'application, Interface utilisateur) pour optimiser performance et maintenance. |
| Archive | Archive | Archivo | Archiv | Ce mot désigne un ensemble de données retirées de la base active et entreposées pour consultation historique, conformité ou optimisation des performances. |
| Authentification SAP | SAP Authentication | Autenticación SAP | SAP-Authentifizierung | Cette expression désigne le processus de vérification de l'identité d'un utilisateur SAP via login, SSO, certificats ou protocoles sécurisés. |
| Assignation | Assignment | Asignación | Zuordnung / Zuweisung | Ce mot désigne l'opération consistant à attribuer une valeur à une variable ABAP ou à une structure de données en mémoire. |
| Attribut | Attribute | Atributo | Attribut | Ce mot désigne une donnée membre d'une classe ABAP OO, associée à un objet et entreposant état ou paramètres internes. |
| Attribut statique | Static Attribute | Atributo estático | Statisches Attribut | Cette expression désigne une donnée de classe partagée entre toutes les instances, conservée en mémoire jusqu'à la fin du contexte d'exécution. |
| Autorisation | Authorization | Autorización | Berechtigung | Ce mot désigne un contrôle de droits appliqué par SAP via des objets d'autorisation, déterminant si une opération ABAP peut être exécutée. |
| Appel de fonction | Function Call | Llamada de función | Funktionsaufruf | Cette expression désigne l'action d'exécuter un module fonction ABAP, local ou distant (RFC/BAPI), pour réaliser un traitement ou retourner un résultat. |
| Aide contextuelle | F1 Help | Ayuda contextual (F1) | Kontextbezogene Hilfe (F1-Hilfe) | Cette expression désigne le mécanisme SAP permettant d'obtenir une documentation technique ou métier sur un champ, une transaction ou un objet ABAP. |
| BAPI (Interface de programmation d'applications métier) | BAPI (Business Application Programming Interface) | BAPI | BAPI | Cette abréviation désigne une interface de programmation ABAP exposée à l'extérieur de SAP, permettant des appels distants depuis d'autres systèmes. Il garantit la stabilité : une version publiée ne change pas, et toute évolution se fait via une nouvelle version pour préserver la compatibilité. |
| BAdI (Extension métier) | BAdI (Business Add-In) | BAdI | BAdI | Ce mot désigne un mécanisme d'extension objet dans ABAP, permettant d'injecter du code personnalisé sans modifier le standard SAP. Il peut avoir plusieurs implémentations pour un même point d'extension. |
| Base de données SAP | SAP Database | Base de datos SAP | SAP-Datenbank | Cette expression désigne le composant responsable de la persistance des données SAP, comprenant tables transparentes, dictionnaire ABAP (DDIC) et mécanismes d'accès standardisés via Open SQL. |
| Batch Input | Batch Input | Entrada por lotes | Stapel-Eingabe | Cette expression désigne une technique SAP pour automatiser l'entrée de données en simulant des actions utilisateur dans des transactions (via fichiers, enregistrements ou sessions), souvent utilisée pour des migrations ou intégrations. |
| BDC | Batch Data Communication | Comunicación por Lotes | Batch-Daten-Kommunikation | Cette expression désigne une méthode d'automatisation SAP consistant à simuler l'entrée utilisateur dans des transactions pour importer des données en masse. |
| Bloc de données | Data Block | Bloque de datos | Datenblock | Ce mot désigne une portion de données, généralement en mémoire ou dans une table interne, utilisée dans ABAP pour regrouper des enregistrements et faciliter leur traitement par lots ou séquences. |
| Bloc de code | Code Block | Bloque de código | Codeblock | Ce mot désigne une section structurée d'instructions ABAP délimitée par un cadre syntaxique (exemple IF...ENDIF, LOOP...ENDLOOP, FORM...ENDFORM), représentant une unité logique d'exécution. |
| Boucle | Loop | Bucle | Schleife | Ce mot désigne une structure de contrôle permettant de répéter un ensemble d'instructions ABAP sur une collection (table interne), un intervalle numérique ou une condition logique, afin d'itérer des opérations. |
| BSP (Pages serveur métier) | BSP (Business Server Pages) | BSP | BSP | Ce mot désigne un modèle de développement Web dans SAP, similaire à JSP ou ASP, où l'interface est servie via un navigateur plutôt que SAP GUI, permettant de créer des applications Web dynamiques. |
| Buffering de table | Table Buffering | Búfer de tabla | Tabellen-Pufferung | Cette expression désigne un mécanisme par lequel les tables SAP sélectionnées sont chargées partiellement ou totalement en mémoire afin d'accélérer les lectures répétitives et réduire la charge de la base. |
| Business Object (BO) | Business Object | Objeto de negocio | Business-Objekt | Ce mot désigne une représentation conceptuelle d'un objet métier SAP (client, commande, fournisseur) exposée via BAPI ou modules de fonctions, utilisée pour automatiser et structurer des processus. |
| CDS Views | CDS Views (Core Data Services) | Vistas CDS | CDS-Views | Cette expression désigne une couche de définition de données côté base SAP HANA permettant de modéliser et exposer des vues enrichies de données. |
| Classe | Class | Clase | Klasse | Ce mot désigne une structure de programmation orientée objet qui regroupe des attributs et méthodes permettant de modéliser des objets dans ABAP OO. |
| Classe abstraite | Abstract Class | Clase Abstracta | Abstrakte Klasse | Cette expression désigne une classe qui ne peut pas être instanciée directement et qui sert de modèle pour d'autres classes via l'héritage. |
| Classe de transaction | Transaction Class | Clase de Transacción | Transaktionsklasse | Ce mot désigne une classe ABAP regroupant les méthodes et attributs liés à une transaction SAP spécifique. |
| Clef | Key | Clave | Schlüssel | Ce mot désigne un ou plusieurs champs d'une table SAP utilisés pour identifier de manière unique chaque enregistrement dans la base de données. |
| Code source | Source Code | Código Fuente | Quellcode | Ce mot désigne l'ensemble des instructions ABAP écrites par le développeur avant compilation et exécution. |
| Composant | Component | Componente | Komponente | Ce mot désigne une unité modulaire d'un système SAP, pouvant être une application, un module ou un objet métier réutilisable. |
| Condition | Condition | Condición | Bedingung | Ce mot désigne une expression logique utilisée pour diriger le flux d'exécution d'un programme ABAP (IF, WHILE, CASE). |
| Connexion | Connection | Conexión | Verbindung | Ce mot désigne l'établissement d'un lien entre le programme ABAP et un système externe ou base de données pour échanger des données. |
| Contrôle d'autorisation | Authorization Check | Verificación de Autorización | Berechtigungsprüfung | Ce mot désigne la vérification effectuée par SAP pour déterminer si l'utilisateur a les droits nécessaires pour exécuter une opération ABAP. |
| Contrôle de flux | Flow Control | Control de Flujo | Ablaufsteuerung | Ce mot désigne la gestion de l'ordre d'exécution des instructions ABAP via des structures comme IF, LOOP, CASE ou WHILE. |
| Conversion de données | Data Conversion | Conversión de Datos | Datenkonvertierung | Cette expression désigne l'opération de transformation d'un type de donnée ABAP en un autre type compatible, souvent lors de lecture ou écriture de tables. |
| CRM | Customer Relationship Management | Gestión de Relaciones con Clientes | Kundenbeziehungsmanagement | Cette expression indique un système de gestion des relations client. |
| Data Dictionary (DDIC) | Data Dictionary | Diccionario de Datos | Datenwörterbuch | Ce mot désigne le composant ABAP qui centralise les définitions de structures, tables, vues et types de données, garantissant cohérence et intégrité des données. |
| Débogage | Debugging | Depuración | Debugging | Ce mot désigne le processus de suivi et d'analyse pas à pas de l'exécution d'un programme ABAP pour identifier et corriger des erreurs. |
| Déclaration | Declaration | Declaración | Deklaration | Ce mot désigne l'opération consistant à définir une variable, une table interne ou un type dans le code ABAP avant son utilisation. |
| Déclencheur | Trigger | Disparador | Auslöser | Ce mot désigne une instruction ou mécanisme qui initie automatiquement l'exécution d'un code ABAP lors d'un événement spécifique (exemple modification d'une table). |
| Dépendance | Dependency | Dependencia | Abhängigkeit | Ce mot désigne une relation entre objets ABAP où la modification d'un élément peut impacter d'autres éléments qui en dépendent. |
| Description de table | Table Description | Descripción de Tabla | Tabellenbeschreibung | Ce mot désigne l'ensemble des métadonnées définissant les champs, types et contraintes d'une table SAP dans le Data Dictionary. |
| Diagramme | Diagram | Diagrama | Diagramm | Ce mot désigne une représentation graphique d'un processus, flux de données ou relations de classes utilisée pour documenter le programme ABAP. |
| Donnée | Data | Dato | Daten | Ce mot désigne une information élémentaire (valeur, texte, nombre) manipulée dans un programme ABAP, entreposée dans une variable ou table. |
| Données maîtres | Master Data | Datos Maestros | Stammdaten | Ce mot désigne des informations stables et essentielles dans SAP, comme les clients, fournisseurs ou matériaux, utilisées par différents modules ABAP. |
| Dynpro | Dynpro (Dynamic Program) | Dynpro | Dynpro (Dynaprog) | Ce mot désigne la technologie d'écrans interactifs classiques SAP (transactions GUI) créés avec le langage d'écran et la logique ABAP. |
| Écran | Screen | Pantalla | Bildschirm | Ce mot désigne l'interface utilisateur affichée à l'écran dans SAP, souvent gérée par Dynpro et contrôlée par le code ABAP. |
| Éditeur ABAP | ABAP Editor | Editor ABAP | ABAP-Editor | Ce mot désigne l'outil intégré dans SAP permettant d'écrire, modifier et sauvegarder le code ABAP. |
| Éléments de menu | Menu Items | Elementos de menú | Menüpunkte | Ce mot désigne les options ou commandes disponibles dans un menu SAP, pouvant déclencher des actions ABAP. |
| Enregistrement | Record | Registro | Datensatz | Ce mot désigne une ligne ou entrée dans une table interne ou base de données SAP manipulée via ABAP. |
| Environnement de développement | Development Environment | Entorno de Desarrollo | Entwicklungsumgebung | Ce mot désigne l'espace de travail SAP où les développeurs créent, testent et déboguent le code ABAP. |
| ERM | Employee Relationship Management | Gestión de Relaciones con Empleados | Mitarbeiterbeziehungsmanagement | Abréviation de «Employee Relationship Management». Cette expression indique la gestion des ressources humaines. |
| ERP | Enterprise Resource Planning | Planificación de Recursos Empresariales | Enterprise-Ressourcenplanung | Abréviation de «Enterprise Resource Planning». Cette expression indique un système de gestion permettant la planification et l'optimisation des ressources d'une entreprise à tous ces niveaux: approvisionnement, production, vente,... |
| Événement | Event | Evento | Ereignis | Ce mot désigne une action ou signal dans SAP (exemple : modification de données, clic utilisateur) pouvant déclencher un traitement ABAP spécifique. |
| Exécution | Execution | Ejecución | Ausführung | Ce mot désigne le processus par lequel un programme ABAP est interprété ou exécuté sur le serveur SAP. |
| Exception | Exception | Excepción | Ausnahme | Ce mot désigne une condition anormale détectée lors de l'exécution d'un programme ABAP, pouvant interrompre le flux normal. |
| Extension | Extension | Extensión | Erweiterung | Ce mot désigne une modification ou ajout à un programme, module ou fonctionnalité ABAP existant pour adapter ou enrichir son comportement. |
| Extraction de données | Data Extraction | Extracción de Datos | Datenextraktion | Cette expression désigne l'opération consistant à lire et transférer des données depuis SAP vers d'autres systèmes ou modules ABAP. |
| Fichier | File | Archivo | Datei | Ce mot désigne une ressource externe ou interne que le programme ABAP peut lire, écrire ou manipuler via des fonctions standards. |
| Filtrage de données | Data Filtering | Filtrado de Datos | Datenfilterung | Cette expression désigne l'action de sélectionner un sous-ensemble de données ABAP selon des critères spécifiques pour un traitement ciblé. |
| Flux d'exécution | Execution Flow | Flujo de Ejecución | Ausführungsfluss | Ce mot désigne la séquence dans laquelle les instructions ABAP sont exécutées dans un programme ou une transaction SAP. |
| Flux de travail | Workflow | Flujo de Trabajo | Arbeitsablauf / Workflow | Cette expression désigne l'automatisation d'une séquence de tâches dans un processus d'entreprise : approbations, étapes de validation, notifications, orchestrées dans SAP via le moteur de flux de travail et ABAP. |
| Fonction | Function | Función | Funktion | Ce mot désigne un module ou routine ABAP qui effectue un traitement spécifique et peut renvoyer une valeur ou un résultat. |
| Fonction standard | Standard Function | Función Estándar | Standardfunktion | Ce mot désigne une fonction ABAP prédéfinie fournie par SAP pour réaliser des opérations courantes sans nécessiter de codage supplémentaire. |
| Fonction RFC | RFC Function | Función RFC | RFC-Funktion | Ce mot désigne un module fonction ABAP qui peut être appelé à distance depuis un autre système via le mécanisme Remote Function Call. |
| Fonction d'aide | Help Function | Función de Ayuda | Hilfefunktion | Ce mot désigne une routine ou mécanisme SAP qui fournit des informations contextuelles ou techniques à l'utilisateur ou au développeur. |
| Fonctionnalité | Functionality | Funcionalidad | Funktionalität | Ce mot désigne la capacité ou le comportement offert par un programme ABAP ou un module SAP pour accomplir une tâche spécifique. |
| Formulaire | Form | Formulario | Formular | Ce mot désigne une structure ABAP ou un objet utilisé pour organiser les instructions ou produire des documents imprimables. |
| Formulaire SmartForm | SmartForm | SmartForm | SmartForm | Ce mot désigne un outil SAP permettant de concevoir des documents imprimables ou PDF via ABAP, remplaçant les anciens SAPscript. |
| GCL (Gestion de la Chaîne Logistique) | Supply Chain Management | Gestión de la Cadena Logística | Logistik-Kettenverwaltung | Cette expression désigne la gestion et l'optimisation du flux de produits depuis l'approvisionnement jusqu'à la livraison, incluant transport, entreposage et planification, souvent implémentée dans SAP via SCM. |
| Génération automatique de code | Code Generation | Generación de Código | Codegenerierung | Cette expression désigne la création de programmes ou modules ABAP via des outils SAP ou assistants, souvent utilisée pour générer des rapports ou interfaces standardisées. |
| Générique | Generic | Genérico | Generisch | Ce mot désigne une fonction, structure ou méthode ABAP conçue pour être réutilisable avec différents types de données ou situations sans modification. |
| Gestion des erreurs | Error Handling | Manejo de Errores | Fehlerbehandlung | Cette expression désigne l'ensemble des techniques ABAP permettant de détecter, intercepter et traiter les erreurs ou exceptions lors de l'exécution d'un programme. |
| Gestion des transports | Transport Management | Gestión de Transportes | Transportmanagement | Ce mot désigne le processus SAP permettant de déplacer des objets ABAP (programmes, tables, configurations) d'un environnement à un autre (dev → test → production). |
| Gestion des sessions | Session Management | Gestión de Sesiones | Sitzungsverwaltung | Ce mot désigne le suivi et le contrôle des sessions utilisateurs dans SAP, y compris la mémoire, les données temporaires et l'état de l'application ABAP. |
| Gestion de la mémoire | Memory Management | Gestión de Memoria | Speicherverwaltung | Ce mot désigne les mécanismes ABAP permettant d'allouer, libérer et optimiser l'usage de la mémoire lors de l'exécution des programmes. |
| Gestion de fichiers | File Handling | Manejo de Archivos | Datei-Handhabung | Cette expression désigne l'ensemble des opérations ABAP permettant de lire, écrire, transférer ou manipuler des fichiers externes ou internes. |
| Graphiques SAP | SAP Graphics | Gráficos SAP | SAP-Grafiken | Ce mot désigne les outils et fonctions ABAP permettant de produire des représentations visuelles de données, telles que des diagrammes ou des graphiques interactifs. |
| Groupe d'autorisations | Authorization Group | Grupo de Autorizaciones | Berechtigungsgruppe | Ce mot désigne un regroupement d'objets d'autorisation SAP permettant de contrôler l'accès aux transactions et fonctions ABAP de manière centralisée. |
| Groupe de travail | Workgroup | Grupo de Trabajo | Arbeitsgruppe | Ce mot désigne un ensemble d'utilisateurs ou de programmes ABAP organisés pour collaborer sur des processus métier ou des traitements spécifiques. |
| Groupware | Groupware | Groupware / Software colaborativo | Groupware / Kollaborationssoftware | Cette expression désigne des outils logiciels facilitant la collaboration entre individus, incluant partage de documents, coordination d'équipe, communication et suivi de tâches. |
| Hiérarchie de données | Data Hierarchy | Jerarquía de Datos | Datenhierarchie | Cette expression désigne l'organisation des données SAP selon des relations hiérarchiques (ex. clients ? commandes ? positions), facilitant leur traitement en ABAP. |
| Historique des modifications | Change History | Historial de Cambios | Änderungsverlauf | Ce mot désigne l'enregistrement des modifications effectuées sur les objets ou données SAP, permettant de suivre les évolutions et de restaurer d'anciennes valeurs. |
| Héritage | Inheritance | Herencia | Vererbung | Ce mot désigne un concept ABAP OO où une classe enfant reprend les attributs et méthodes d'une classe parent, permettant la réutilisation et l'extension de code. |
| Hachage | Hashing | Hash | Hashing | Ce mot désigne l'opération ABAP permettant de transformer des données en valeurs de longueur fixe pour indexation rapide, vérification d'intégrité ou recherche efficace. |
| Handling des erreurs | Error Handling | Manejo de Errores | Fehlerbehandlung | Cette expression désigne les techniques ABAP permettant de détecter, capturer et gérer les erreurs ou exceptions pendant l'exécution d'un programme. |
| Hébergement SAP | SAP Hosting | Alojamiento SAP | SAP-Hosting | Ce mot désigne l'environnement serveur et infrastructure sur lequel les systèmes SAP et programmes ABAP sont installés et exécutés. |
| Historisation | Logging | Registro | Protokollierung | Ce mot désigne la consignation automatique des événements ou actions dans des tables SAP ou fichiers pour audit, suivi ou analyse de processus. |
| Heure système | System Time | Hora del Sistema | Systemzeit | Ce mot désigne l'heure actuelle du serveur SAP, accessible dans ABAP pour horodatage, calculs temporels ou planification de tâches. |
| Hyperlink | Hyperlink | Hipervínculo | Hyperlink | Ce mot désigne un lien cliquable dans une interface SAP, permettant de naviguer vers un autre écran, document ou objet ABAP. |
| HTML dans SAP | HTML in SAP | HTML en SAP | HTML in SAP | Cette expression désigne l'utilisation de code HTML dans des interfaces Web Dynpro ou BSP pour enrichir l'affichage et l'interaction utilisateur. |
| IDoc | IDoc (Intermediate Document) | IDoc (Documento Intermedio) | IDoc (Intermediate Document) | Ce mot désigne un format structuré d'échange de données entre systèmes SAP et non-SAP, utilisé pour l'intégration et la synchronisation des processus. |
| Implémentation BAdI | BAdI Implementation | Implementación BAdI | BAdI-Implementierung | Ce mot désigne la réalisation concrète d'une extension BAdI, permettant d'ajouter du code personnalisé dans un scénario SAP standard. |
| Importation | Import | Importación | Import | Ce mot désigne l'action de transmettre des données à une fonction ou méthode ABAP via ses paramètres d'entrée (IMPORTING). |
| Index | Index | Índice | Index | Ce mot désigne une structure de données dans une table SAP permettant un accès rapide aux enregistrements en fonction de valeurs de colonnes spécifiques. |
| Infrastructure SAP | SAP Infrastructure | Infraestructura SAP | SAP-Infrastruktur | Ce mot désigne l'ensemble des serveurs, bases de données et composants réseau nécessaires au fonctionnement des applications ABAP. |
| Initialisation | Initialization | Inicialización | Initialisierung | Ce mot désigne l'action de définir des valeurs initiales pour des variables, objets ou structures ABAP avant leur utilisation dans un programme. |
| Instance de classe | Class Instance | Instancia de Clase | Klasseninstanz | Ce mot désigne un objet créé à partir d'une classe ABAP OO, contenant des attributs et méthodes propres à cette instance. |
| Instruction ABAP | ABAP Statement | Sentencia ABAP | ABAP-Anweisung | Ce mot désigne une ligne de code ABAP qui effectue une action spécifique, comme une lecture de table, un calcul ou un appel de fonction. |
| Interface utilisateur | User Interface | Interfaz de Usuario | Benutzeroberfläche | Cette expression désigne l'ensemble des écrans, fenêtres et éléments interactifs qu'un utilisateur utilise pour interagir avec un programme ABAP ou SAP. |
| Itération | Iteration | Iteración | Iteration | Ce mot désigne le processus de répétition d'un bloc de code ABAP sur une collection de données, souvent via une boucle LOOP ou DO. |
| Job en arrière-plan | Background Job | Trabajo en Segundo Plano | Hintergrundjob | Ce mot désigne un processus ABAP planifié exécuté sur le serveur SAP sans interaction directe de l'utilisateur, souvent pour des traitements massifs ou périodiques. |
| Jointure | Join | Unión | Join | Ce mot désigne une opération SQL en ABAP permettant de combiner des données de plusieurs tables en fonction de conditions de correspondance sur des colonnes clefs. |
| Journal de modifications | Change Log | Registro de Cambios | Änderungsprotokoll | Ce mot désigne un enregistrement automatique des modifications apportées aux données ou aux objets SAP, permettant de suivre l'historique des changements. |
| Journal de traitement | Processing Log | Registro de Procesamiento | Verarbeitungsprotokoll | Ce mot désigne le journal ou historique des actions effectuées par un programme ABAP, permettant le suivi des erreurs, succès et événements importants lors de l'exécution. |
| JSON | JSON (JavaScript Object Notation) | JSON (Notación de Objetos JavaScript) | JSON (JavaScript-Objektnotation) | Ce mot désigne un format standardisé d'échange de données textuelles, utilisé en ABAP pour la communication avec des services web ou des API externes. |
| Justification | Justification | Justificación | Begründung | Ce mot désigne une annotation ou commentaire dans le code ABAP expliquant la raison d'une modification, d'une condition ou d'une logique métier. |
| Knowledge Base | Knowledge Base | Base de Conocimiento | Wissensbasis | Cette expression désigne un référentiel central d'informations techniques ou métier accessible depuis ABAP pour la consultation ou la résolution de problèmes. |
| K-Table | K-Table | Tabla K | K-Tabelle | Ce mot désigne une table interne ou structure spécifique utilisée pour gérer des données temporaires ou des clés de recherche dans ABAP. |
| Langage ABAP/4 | ABAP/4 Language | Lenguaje ABAP/4 | ABAP/4-Sprache | Ce mot désigne le langage de programmation utilisé pour développer des applications SAP, permettant la création de rapports, modules fonctionnels, interfaces et formulaires. |
| Listes SAP | SAP Lists | Listas SAP | SAP-Listen | Cette expression désigne les sorties formatées générées par ABAP, utilisées pour afficher des données issues de la base SAP de manière structurée. |
| Licence SAP | SAP License | Licencia SAP | SAP-Lizenz | Ce mot désigne le droit légal d'utiliser le logiciel SAP et ses modules, ainsi que les limitations éventuelles imposées sur les utilisateurs et transactions. |
| LSMW (Outil de migration de système hérité) | LSMW (Legacy System Migration Workbench) | LSMW (Workbench de Migración de Sistema Legado) | LSMW (Werkbank für Altsystem-Migration) | Cet outil permet le transfert périodique ou ponctuel de données depuis un système non-SAP vers SAP R/3. Il utilise les interfaces standard R/3 pour migrer et importer les données. |
| Méthode | Method | Método | Methode | Ce mot désigne une fonction associée à une classe ABAP OO, qui peut être exécutée sur une instance ou sur la classe elle-même selon sa définition. |
| Module fonction | Function Module | Módulo de Función | Funktionsbaustein | Ce mot désigne une unité de traitement ABAP réutilisable, pouvant être appelée localement ou à distance (RFC), et exposée parfois comme BAPI pour l'intégration avec d'autres systèmes. |
| Migration de données | Data Migration | Migración de Datos | Datenmigration | Cette expression désigne le processus de transfert de données depuis un système source vers SAP, souvent réalisé via LSMW ou d'autres outils d'extraction et chargement. |
| Message SAP | SAP Message | Mensaje SAP | SAP-Nachricht | Ce mot désigne une notification générée par ABAP pour informer l'utilisateur d'une erreur, d'un avertissement, d'une information ou d'un succès pendant l'exécution d'un programme. |
| Module de dialogue | Dialog Module | Módulo de Diálogo | Dialogmodul | Ce mot désigne une unité de traitement ABAP intégrée à une interface utilisateur (Dynpro), permettant la saisie et le traitement interactif des données. |
| Moniteur de tâches | Job Monitor | Monitor de Trabajos | Job-Monitor | Ce mot désigne un outil SAP permettant de suivre l'exécution des tâches en arrière-plan, leurs statuts, et d'analyser les erreurs éventuelles. |
| Nom de champ | Field Name | Nombre de Campo | Feldname | Ce mot désigne l'identifiant d'un champ dans une table ABAP ou dans une structure, utilisé pour accéder ou manipuler la donnée correspondante. |
| Nom de fonction | Function Name | Nombre de Función | Funktionsname | Ce mot désigne l'identifiant d'un module fonction ABAP, utilisé pour appeler ce module dans le code local ou à distance via RFC/BAPI. |
| Nom de programme | Program Name | Nombre de Programa | Programmnamen | Ce mot désigne l'identifiant unique d'un programme ABAP, utilisé pour exécuter ou référencer le programme dans SAP. |
| Noyau SAP | SAP Kernel | Núcleo SAP | SAP-Kernel | Ce mot désigne le coeur du système SAP, responsable de l'exécution du code ABAP, de la gestion mémoire, des processus et des communications internes. |
| Numéro de version | Version Number | Número de Versión | Versionsnummer | Ce mot désigne le code ou l'indication permettant de suivre les différentes révisions d'un programme, module fonction ou objet ABAP. |
| Numéro de session | Session Number | Número de Sesión | Sitzungsnummer | Ce mot désigne l'identifiant d'une instance utilisateur connectée au serveur SAP, permettant de gérer les données temporaires et le contexte d'exécution. |
| Objet ABAP | ABAP Object | Objeto ABAP | ABAP-Objekt | Ce mot désigne une instance d'une classe ABAP OO, représentant des données et comportements encapsulés selon le paradigme orienté objet. |
| Objet métier | Business Object | Objeto de Negocio | Business Object | Cette expression désigne une représentation d'une entité métier (client, commande, fournisseur) exposée via BAPI ou modules de fonctions pour automatiser les processus. |
| Objet de structure | Structure Object | Objeto de Estructura | Strukturobjekt | Ce mot désigne un élément d'une structure ABAP regroupant plusieurs champs de types différents afin de faciliter le traitement de données composites. |
| Objet de type | Type Object | Objeto de Tipo | Typobjekt | Ce mot désigne une définition de type de données (structure, table interne, classe, interface) utilisée dans ABAP pour déclarer des variables ou paramètres. |
| OData | OData (Open Data Protocol) | OData | OData | Ce mot désigne un protocole REST permettant l'accès aux données SAP (HANA, Gateway) via services web, souvent utilisé avec Fiori. |
| Opération | Operation | Operación | Operation | Ce mot désigne une action ou traitement exécuté par un programme ABAP, comme l'insertion, la mise à jour ou la suppression de données dans une table. |
| Ordre de tri | Sort Order | Orden de Clasificación | Sortierreihenfolge | Ce mot désigne la séquence dans laquelle les enregistrements d'une table ou d'une structure ABAP sont organisés selon un ou plusieurs critères. |
| Paquet ABAP | ABAP Package | Paquete ABAP | ABAP-Paket | Ce mot désigne un conteneur logique regroupant programmes, classes, fonctions et objets ABAP pour faciliter l'organisation et le transport entre systèmes. |
| Paramètre | Parameter | Parámetro | Parameter | Ce mot désigne une variable passée à une fonction, méthode ou module ABAP permettant de transmettre des données ou obtenir des résultats. |
| Paramètre d'entrée | Import Parameter | Parámetro de Entrada | Import-Parameter | Ce mot désigne un paramètre fourni à une fonction ou un module ABAP pour fournir des informations à traiter. |
| Paramètre de sortie | Export Parameter | Parámetro de Salida | Export-Parameter | Ce mot désigne un paramètre utilisé par une fonction ou un module ABAP pour retourner des informations vers le programme appelant. |
| Paramètre de table | Table Parameter | Parámetro de Tabla | Tabellenparameter | Ce mot désigne un paramètre de type table interne utilisé pour transférer plusieurs enregistrements entre le programme et une fonction ABAP. |
| Paramètre optionnel | Optional Parameter | Parámetro Opcional | Optionaler Parameter | Ce mot désigne un paramètre qui peut être omis lors de l'appel d'une fonction ou méthode ABAP sans provoquer d'erreur. |
| Performance | Benchmark | Benchmark | Benchmark | Ce mot désigne une opération consistant à mesurer les performances d'un programme ABAP, d'une requête SQL ou d'un module métier afin d'optimiser temps de réponse, consommation mémoire ou charge système. |
| Performance ABAP | ABAP Performance | Rendimiento ABAP | ABAP-Leistung | Cette expression désigne l'analyse et l'optimisation de la rapidité d'exécution, de l'usage mémoire et de la charge serveur des programmes ABAP. |
| Planification de tâche | Job Scheduling | Planificación de Tareas | Jobplanung | Ce mot désigne l'action de planifier l'exécution automatique de programmes ABAP en arrière-plan selon un calendrier ou un déclencheur spécifique. |
| PLCM | Product Life Cycle Management | Gestión del Ciclo de Vida del Producto | Produktlebenszyklus-Management | Cette expression désigne la gestion du cycle complet d'un produit, de sa conception à sa mise hors marché, en intégrant conception, production, maintenance et support, souvent pilotée dans SAP via modules spécialisés. |
| Point d'arrêt | Breakpoint | Punto de interrupción | Haltepunkt | Ce mot désigne un point d'arrêt placé dans le code ABAP permettant au débogueur de suspendre l'exécution et d'inspecter variables, contexte d'appel et flux logique du programme. |
| Procédure | Procedure | Procedimiento | Prozedur | Ce mot désigne un bloc de code ABAP autonome, souvent encapsulé dans un module de fonction ou une méthode, exécutant une série d'instructions définies. |
| Programme ABAP | ABAP Program | Programa ABAP | ABAP-Programm | Ce mot désigne un ensemble d'instructions ABAP destiné à exécuter une tâche spécifique dans le système SAP. |
| Quantité | Quantity | Cantidad | Menge | Ce mot désigne la valeur numérique représentant un nombre d'unités ou d'éléments dans un traitement ABAP, souvent utilisée dans les transactions de gestion logistique ou commerciale. |
| Query ABAP | ABAP Query | Consulta ABAP | ABAP-Abfrage | Cette expression désigne un outil SAP permettant de créer des rapports simples en interrogeant directement les tables SAP via une interface graphique sans programmation complexe. |
| Question utilisateur | User Prompt | Solicitud de Usuario | Benutzerabfrage | Ce mot désigne une instruction ABAP qui affiche un message ou une boîte de dialogue à l'utilisateur pour saisir des informations avant de poursuivre le traitement. |
| Queue de traitement | Processing Queue | Cola de Procesamiento | Verarbeitungsschlange | Ce mot désigne une file d'attente dans laquelle des jobs ou tâches ABAP sont organisés pour une exécution séquentielle ou planifiée. |
| R&D | Research and Development | Investigación y Desarrollo | Forschung und Entwicklung | Cette expression désigne les activités de conception, d'innovation et de développement de nouvelles solutions, produits ou logiciels, soutenues dans SAP via modules techniques et processus d'entreprise. |
| Rapport ABAP | ABAP Report | Informe ABAP | ABAP-Bericht | Cette expression désigne un programme ABAP destiné à générer des sorties sous forme de listes ou d'analyses, souvent exécuté via le module SAP Report Writer ou SE38. |
| Requête | Query | Consulta | Abfrage | Ce mot désigne une instruction ou un ensemble d'instructions ABAP permettant d'interroger les tables SAP pour extraire des données selon des critères définis. |
| Résultat | Result | Resultado | Ergebnis | Ce mot désigne la valeur ou l'ensemble de valeurs retournées par une opération ABAP, une fonction ou un traitement de données. |
| Récupération | Retrieval | Recuperación | Abruf | Ce mot désigne l'opération de lecture ou extraction de données depuis la base SAP ou depuis une table interne dans un programme ABAP. |
| RFC (Appel de fonction à distance) | Remote Function Call | Llamada a Función Remota | Remote Function Call | Cette expression désigne un mécanisme permettant d'appeler des fonctions ABAP à distance entre systèmes SAP ou externes. |
| SCM | Supply Chain Management | Gestión de la Cadena de Suministro | Lieferkettenmanagement | Cette expression désigne la planification, l'optimisation et la coordination des chaînes logistiques, en intégrant fournisseurs, entrepôts, transport et clients, souvent implémentée par SAP SCM et ABAP. |
| Sélection | Selection | Selección | Selektion | Ce mot désigne l'opération consistant à extraire des enregistrements d'une table SAP selon des critères définis, souvent via Open SQL ou SELECT-ENDSELECT. |
| Séquence | Sequence | Secuencia | Sequenz | Cette expression désigne l'ordre dans lequel les instructions ABAP sont exécutées dans un programme ou un traitement. |
| Session | Session | Sesión | Sitzung | Ce mot désigne l'espace mémoire et le contexte utilisateur actif lors de l'exécution d'un programme ABAP dans SAP. |
| SmartForms | SmartForms | SmartForms | SmartForms | Ce mot désigne un outil SAP pour créer et générer des formulaires dynamiques (impression, PDF, courriel) sans besoin de code lourd. |
| SQL | SQL (Structured Query Language) | SQL (Lenguaje de Consulta Estructurado) | SQL (Strukturierte Abfragesprache) | Ce langage est utilisé pour gérer et interroger les données dans les systèmes de gestion de bases de données relationnelles (RDBMS), créer et modifier des schémas et gérer l'accès aux objets. |
| Structure | Structure | Estructura | Struktur | Ce mot désigne un type de données ABAP regroupant plusieurs champs de différents types sous un seul nom pour faciliter le traitement et le passage de données. |
| Système SAP | SAP System | Sistema SAP | SAP-System | Ce mot désigne l'ensemble des composants SAP (base de données, serveur d'application, interface utilisateur) sur lequel s'exécutent les programmes ABAP. |
| Table ABAP | ABAP Table | Tabla ABAP | ABAP-Tabelle | Ce mot désigne une structure d'entreposage de données définie dans le dictionnaire ABAP (DDIC), pouvant être transparente, bassin ou unité d'allocation, utilisée pour la persistance des informations. |
| Table interne | Internal Table | Tabla interna | Interne Tabelle | Ce mot désigne une structure de données en mémoire utilisée pour entreposer temporairement des ensembles de données, manipulables via des instructions ABAP comme LOOP et APPEND. |
| Tampon SAP | SAP Buffer | Búfer SAP | SAP-Puffer | Ce mot désigne un espace mémoire interne géré par le serveur d'application SAP utilisé pour entreposer temporairement des données fréquemment lues (exemple tables de configuration), afin de réduire les accès à la base de données et améliorer les performances. |
| Tampon de table | Table Buffer | Búfer de tabla | Tabellenpuffer | Ce mot désigne un mécanisme permettant de charger partiellement ou totalement une table SAP en mémoire afin d'accélérer l'accès aux données répétitives et réduire la charge sur la base. |
| Test unitaire | Unit Test | Prueba unitaria | Unit-Test | Ce mot désigne une procédure visant à vérifier le fonctionnement correct d'une fonction, d'un module ou d'une classe ABAP de manière isolée. |
| Traitement en arrière-plan | Background Job | Tarea en segundo plano | Hintergrundauftrag | Cette expression désigne une tâche ABAP planifiée et exécutée sur le serveur sans interaction utilisateur, utilisée pour les traitements lourds, automatisés ou périodiques. |
| Transaction SAP | SAP Transaction | Transacción SAP | SAP-Transaktion | Ce mot désigne un programme ou un ensemble de programmes ABAP déclenchés via un code transactionnel, permettant l'exécution d'opérations standardisées dans SAP. |
| Type de données | Data Type | Tipo de dato | Datentyp | Ce mot désigne la catégorie d'une variable ou structure ABAP (comme CHAR, INT, FLOAT, STRUCTURE) définissant la nature et les contraintes des valeurs entreposées. |
| Unité | Unit | Unidad | Einheit | Ce mot désigne une partie d'un programme ABAP qui peut être compilée et testée indépendamment, comme une fonction, une méthode ou un module. |
| Upgrade | Upgrade | Actualización | Upgrade | Ce mot désigne l'action de mettre à jour un système SAP, incluant les programmes ABAP, modules, et données, vers une version plus récente. |
| User Exit | User Exit | User Exit | User Exit | Cette expression désigne un point d'extension standard dans SAP permettant d'ajouter du code personnalisé ABAP sans modifier le code source SAP. |
| Utilisateur | User | Usuario | Benutzer | Ce mot désigne une personne qui interagit avec le système SAP et exécute des transactions ou utilise des programmes ABAP. |
| Utilisateur clef | Key User | Usuario clave | Key-User | Ce mot désigne un utilisateur SAP qui possède des droits étendus pour configurer, tester et valider des processus métiers dans le système. |
| Utilisation | Usage | Uso | Verwendung | Ce mot désigne la manière dont une variable, une fonction ou une structure ABAP est employée dans un programme ou un module. |
| Utilitaire | Utility | Utilidad | Dienstprogramm | Ce mot désigne un programme ou une fonction auxiliaire fournissant des services ou traitements supplémentaires pour faciliter le développement ou l'exploitation d'ABAP. |
| Valeur | Value | Valor | Wert | Ce mot désigne les données contenues dans une variable, retournées par une fonction ou entreposées dans une structure ABAP. |
| Variable | Variable | Variable | Variable | Ce mot désigne un emplacement mémoire nommé pouvant contenir une valeur modifiable lors de l'exécution d'un programme ABAP. |
| Variable globale | Global Variable | Variable global | Globale Variable | Ce mot désigne une variable accessible depuis plusieurs programmes ou modules ABAP, souvent déclarée dans le programme principal ou dans le dictionnaire. |
| Variable locale | Local Variable | Variable local | Lokale Variable | Ce mot désigne une variable dont la portée est limitée à l'intérieur d'un bloc, d'une fonction ou d'une méthode ABAP. |
| Variable statique | Static Variable | Variable estática | Statische Variable | Ce mot désigne une variable dont la valeur est conservée entre les appels d'un programme ou d'une fonction ABAP. |
| Version | Version | Versión | Version | Ce mot désigne la révision d'un programme, module ou objet ABAP, permettant de suivre son évolution et ses modifications. |
| Vue ABAP | View ABAP | Vista ABAP | ABAP-View | Ce mot désigne une structure logique dans le dictionnaire ABAP présentant une sélection de champs provenant d'une ou plusieurs tables SAP, utilisée pour simplifier les requêtes. |
| Visualisation | Visualization | Visualización | Visualisierung | Cette expression désigne l'action de représenter graphiquement ou tabulairement des données ABAP pour analyse, reporting ou suivi métier. |
| Web Dynpro | Web Dynpro | Web Dynpro | Web Dynpro | Cette expression désigne un cadre d'application SAP pour créer des applications web orientées composantes, souvent utilisé dans SAP ERP et SAP NetWeaver. |
| Web Service | Web Service | Servicio Web | Webdienst | Ce mot désigne un service exposé sur le web permettant à des programmes ABAP ou externes de communiquer via des protocoles standard comme SOAP ou REST. |
| WSDL | WSDL | WSDL | WSDL | Cette expression désigne un langage basé sur XML qui décrit les interfaces et méthodes d'un web service utilisé par ABAP pour consommer ou exposer des services. |
| Wrapper fonctionnel | Function Wrapper | Envoltorio funcional | Funktions-Wrapper | Ce mot désigne une fonction ABAP encapsulant l'appel d'une autre fonction ou module, en ajoutant des vérifications, transformations ou logiques supplémentaires. |
| XML | XML | XML | XML | Cette expression désigne un format de données structuré basé sur le langage de balises, utilisé en ABAP pour l'échange de données avec d'autres systèmes ou services web. |
| XSLT | XSLT | XSLT | XSLT | Ce mot désigne un langage de transformation utilisé en ABAP pour convertir des documents XML en d'autres formats (HTML, texte, PDF). |
| X.509 | X.509 | X.509 | X.509 | Ce mot désigne un standard pour les certificats numériques utilisés en ABAP pour sécuriser les communications, authentifier et chiffrer les échanges. |
| XBP | XBP (Cross-Application Business Process) | XBP (Proceso de negocio transversal) | XBP (Cross-Application Business Process) | Cette expression désigne un processus métier transversal dans SAP, orchestré à travers plusieurs modules et systèmes, souvent automatisé via ABAP et le flux de travail. |
| Yield | Yield | Ceder | Yield | Ce mot désigne dans certains contextes ABAP l'action de céder temporairement le contrôle à un autre processus ou tâche pour permettre l'exécution parallèle ou multitâche. |
| Y-table | Y-table | Tabla Y | Y-Tabelle | Ce mot désigne une table personnalisée créée par le client dans SAP pour entreposer des données spécifiques à l'entreprise, manipulable via ABAP. |
| Z-table | Z-table | Tabla Z | Z-Tabelle | Ce mot désigne une table SAP personnalisée développée par le client, généralement pour étendre les fonctionnalités standard SAP, accessible via ABAP. |
| Zone de mémoire | Memory Zone | Zona de memoria | Speicherzone | Ce mot désigne une portion spécifique de la mémoire utilisée par le programme ABAP pour entreposer temporairement des données ou structures durant l'exécution. |
| Z-programme | Z-Program | Programa Z | Z-Programm | Ce mot désigne un programme ABAP développé par le client, identifié par un préfixe Z ou Y, utilisé pour étendre ou personnaliser les fonctionnalités standard SAP. |
Dernière mise à jour : Samedi, le 11 mars 2006