Section courante

A propos

Section administrative du site

Voici la liste des termes populaires pour Excel :

Français Anglais Espagnol Allemand Description
Activer Activate Activar Aktivieren Ce mot désigne l'action de rendre une feuille de graphique ou de calcul active ou sélectionnée. La feuille activée détermine les onglets affichés. Pour activer une feuille, cliquez sur son onglet dans le classeur.
Actualiser (plage de données externe) Refresh (external data range) Actualizar (rango de datos externos) Aktualisieren (externe Datenquelle) Cette expression désigne l'action de mettre à jour les données provenant d'une source externe afin d'obtenir la version la plus récente des informations, y compris les modifications.
Actualiser (tableau croisé) Refresh (PivotTable) Actualizar (Tabla dinámica) Aktualisieren (PivotTable) Cette expression désigne l'action de mettre à jour le contenu d'un tableau croisé ou d'un graphique croisé pour refléter les changements des données sources. Si les données sont externes, la mise à jour exécute la requête sous-jacente.
Adresse Address Dirección Adresse Ce mot désigne le chemin vers un objet, document, fichier, page ou autre destination. Une adresse peut être une URL (adresse Web) ou un chemin UNC (adresse réseau), et peut inclure un emplacement spécifique dans un fichier, comme un signet Word ou une plage de cellules Excel.
Adresse de base Base address Dirección base Basisadresse Cette expression désigne le chemin relatif qu'Excel utilise pour l'adresse de destination lors de l'insertion d'un lien hypertexte. Cela peut être une adresse Internet (URL), un chemin vers un dossier sur le disque dur ou un chemin vers un dossier réseau.
Affichage View Vista Ansicht Ce mot désigne un ensemble de paramètres d'affichage et d'impression que vous pouvez nommer et appliquer à un classeur. Vous pouvez créer plusieurs affichages du même classeur sans enregistrer de copies séparées.
Aide Microsoft Visual Basic Microsoft Visual Basic Help Ayuda de Microsoft Visual Basic Microsoft Visual Basic-Hilfe Cette expression permet d'obtenir de l'aide pour Visual Basic dans Excel. Depuis l'onglet Développeur, dans le groupe Code, cliquez sur Visual Basic, puis dans le menu Aide, cliquez sur Microsoft Visual Basic Help.
Analyse de régression Regression analysis Análisis de regresión Regressionsanalyse Cette expression désigne une forme d'analyse statistique utilisée pour les prévisions. L'analyse de régression estime la relation entre variables afin de prédire une variable à partir d'une ou plusieurs autres variables.
Analyse de scénarios What-if analysis Análisis de hipótesis Was-wäre-wenn-Analyse Cette expression désigne un processus consistant à modifier les valeurs dans des cellules pour voir comment ces changements affectent le résultat des formules sur la feuille de calcul. Par exemple, varier le taux d'intérêt utilisé dans un tableau d'amortissement pour déterminer le montant des paiements.
Antécédents Precedents Precedentes Vorgänger Ce mot désigne les cellules auxquelles une formule fait référence dans une autre cellule. Par exemple, si la cellule D10 contient la formule =B5, la cellule B5 est un antécédent de D10.
Aperçu des sauts de page Page break preview Vista previa de salto de página Seitenumbruchvorschau Cette expression désigne un mode d'affichage de la feuille qui montre les zones à imprimer et la position des sauts de page. La zone imprimable apparaît en blanc, les sauts de page automatiques en lignes pointillées et les sauts de page manuels en lignes pleines.
Argument Argument Argumento Argument Ce mot désigne les valeurs qu'une fonction utilise pour effectuer des opérations ou calculs. Le type d'argument dépend de la fonction et peut inclure des nombres, du texte, des références de cellules ou des noms.
Atteindre l'objectif Goal seek Buscar objetivo Zielwertsuche Cette expression désigne une méthode pour trouver une valeur spécifique pour une cellule en ajustant la valeur d'une autre cellule. Excel modifie la valeur de la cellule spécifiée jusqu'à ce que la formule dépendante renvoie le résultat souhaité.
Autorité de certification Certifying authority Autoridad certificadora Zertifizierungsstelle Cette expression désigne une organisation commerciale ou un groupe au sein d'une entreprise qui utilise des outils tels que Microsoft Certificate Server pour fournir des certificats numériques. Les développeurs peuvent les utiliser pour signer des macros et les utilisateurs pour signer des documents.
Axe Axis Eje Achse Ce mot désigne une ligne bordant la zone de tracé d'un graphique servant de référence pour les mesures. L'axe des y est généralement vertical et contient des données ; l'axe des x est généralement horizontal et contient les catégories.
Axe des catégories Category axis Eje de categorías Kategorienachse Cette expression désigne un axe de graphique représentant la catégorie de chaque point de données. Il affiche des valeurs textuelles arbitraires comme T1, T2, T3 et ne peut pas afficher des valeurs numériques à l'échelle.
Axe des séries Series axis Eje de series Serienachse Cette expression désigne un axe de graphique représentant la dimension de profondeur dans un graphique 3D réel. Il affiche les noms des séries sous forme de valeurs textuelles arbitraires et ne peut pas afficher de valeurs numériques.
Axe des valeurs Value axis Eje de valores Wertachse Ce mot désigne un axe de graphique qui affiche des valeurs numériques mises à l'échelle.
Barre de formule Formula bar Barra de fórmulas Formel-Leiste Cette expression désigne la barre située en haut de la fenêtre Excel que vous utilisez pour entrer ou modifier des valeurs ou des formules dans les cellules ou graphiques. Elle affiche la valeur constante ou la formule stockée dans la cellule active.
Barres d'erreur Error bars Barras de error Fehlerindikatoren Cette expression désigne, généralement utilisé dans les données statistiques ou scientifiques, des barres qui montrent l'erreur potentielle ou le degré d'incertitude relatif à chaque marqueur de données dans une série.
Barres haut-bas Up-down bars Barras de subida-bajada Hoch-Tief-Balken Cette expression désigne, dans les graphiques linéaires avec plusieurs séries de données, les barres qui indiquent la différence entre les points de données de la première et de la dernière série.
Base de données Database Base de datos Datenbank Cette expression désigne une collection de données relatives à un sujet ou un objectif particulier. Dans une base de données, les informations sur une entité donnée, telle qu'un employé ou une commande, sont organisées en tables, en enregistrements et en champs.
Bordure Border Borde Rahmen Ce mot désigne une ligne décorative pouvant être appliquée aux cellules d'une feuille de calcul ou à des objets tels que graphiques, images ou zones de texte. Les bordures servent à distinguer, mettre en évidence ou regrouper des éléments.
Bordure animée Moving border Borde móvil Bewegter Rahmen Cette expression désigne une bordure animée qui apparaît autour d'une plage de cellules coupée ou copiée. Pour annuler une bordure animée, appuyez sur ESC.
Bouton Tout sélectionner Select All button Botón Seleccionar todo Alles auswählen-Schaltfläche Cette expression désigne le rectangle gris situé en haut à gauche d'une feuille de données, à l'intersection des en-têtes de ligne et de colonne, permettant de sélectionner toutes les cellules.
Calcul personnalisé Custom calculation Cálculo personalizado Benutzerdefinierte Berechnung Cette expression désigne une méthode de synthèse des valeurs dans la zone de données d'un tableau croisé dynamique en utilisant les valeurs d'autres cellules dans la zone de données. Utilisez la liste «?Afficher les données sous forme?» dans la boîte de dialogue du champ du tableau croisé dynamique pour créer des calculs personnalisés.
Canal de requête Query channel Canal de consulta Abfragekanal Cette expression désigne le canal utilisé dans une conversation DDE entre l'application de destination et une requête spécifique (par exemple, Query1) dans Query. Pour utiliser un canal de requête, il faut avoir ouvert la fenêtre de requête via un canal système.
Canal système System channel Canal del sistema Systemkanal Cette expression désigne un canal utilisé dans une conversation DDE entre applications pour obtenir des informations sur le système, telles que les connexions actuelles, les requêtes ouvertes et l'état de l'application de destination.
Cellule Cell Celda Zelle Ce mot désigne une case formée par l'intersection d'une ligne et d'une colonne dans une feuille de calcul ou un tableau, dans laquelle vous saisissez des informations.
Cellule active Active cell Celda activa Aktive Zelle Cette expression désigne la cellule sélectionnée dans laquelle les données sont saisies lorsque vous commencez à taper. Une seule cellule est active à la fois et elle est délimitée par une bordure épaisse.
Cellule d'entrée Input cell Celda de entrada Eingabezelle Cette expression désigne la cellule dans laquelle chaque valeur d'entrée d'une table de données est substituée. Toute cellule de la feuille peut être une cellule d'entrée. Les formules dans les tables de données doivent faire référence à cette cellule.
Cellule fusionnée Merged cell Celda combinada Zusammengeführte Zelle Cette expression désigne une cellule unique créée en combinant deux cellules ou plus sélectionnées. La référence de la cellule fusionnée correspond à la cellule en haut à gauche de la plage initialement sélectionnée.
Cellule cartographiée unique Single-mapped cell Celda mapeada única Einzelzugeordnete Zelle Cette expression désigne une cellule qui a été liée à un élément non répétitif dans une carte XML.
Champ (base de données) Field (database) Campo (base de datos) Feld (Datenbank) Ce mot désigne une catégorie d'informations, comme le nom de famille ou le montant d'une commande, qui est stockée dans une table. Lorsqu'une requête affiche un ensemble de résultats dans le volet Données, un champ est représenté comme une colonne.
Champ (tableau croisé dynamique) Field (PivotTable) Campo (Tabla dinámica) Feld (PivotTable) Ce mot désigne, dans un tableau croisé dynamique ou un graphique croisé dynamique, une catégorie de données dérivée d'un champ des données source. Les tableaux croisés dynamiques comportent des champs de ligne, colonne, page et données. Les graphiques croisés dynamiques comportent des champs de série, catégorie, page et données.
Champ calculé (base de données) Calculated field (database) Campo calculado (base de datos) Berechnetes Feld (Datenbank) Cette expression désigne un champ dans l'ensemble de résultats d'une requête qui affiche le résultat d'une expression plutôt que des données provenant de la base de données.
Champ calculé (tableau croisé dynamique) Calculated field (PivotTable) Campo calculado (Tabla dinámica) Berechnetes Feld (PivotTable) Cette expression désigne un champ dans un tableau croisé dynamique ou un graphique croisé dynamique utilisant une formule créée par l'utilisateur. Les champs calculés peuvent effectuer des calculs à partir du contenu d'autres champs dans le même tableau ou graphique croisé dynamique.
Champ de catégorie Category field Campo de categoría Kategorienfeld Cette expression désigne un champ affiché dans la zone des catégories d'un graphique croisé dynamique. Les éléments du champ de catégorie apparaissent comme étiquettes sur l'axe des catégories.
Champ de catégorie PivotChart PivotChart category field Campo de categoría de gráfico dinámico Kategorie-Feld eines PivotCharts Cette expression désigne un champ assigné à l'orientation des catégories dans un graphique croisé. Dans un graphique, les catégories apparaissent généralement sur l'axe des x (horizontal).
Champ de colonne Column field Campo de columna Spaltenfeld Cette expression désigne un champ assigné à une orientation en colonne dans un tableau croisé dynamique. Les éléments associés à ce champ apparaissent comme étiquettes de colonne.
Champ de série PivotChart PivotChart series field Campo de serie de gráfico dinámico Serienfeld eines PivotCharts Cette expression désigne un champ assigné à l'orientation des séries dans un graphique croisé. Dans un graphique, les séries sont représentées dans la légende.
Champ de séries Series field Campo de series Serienfeld Cette expression désigne un champ affiché dans la zone des séries d'un graphique croisé (PivotChart). Les éléments du champ de séries apparaissent dans la légende et donnent le nom de chaque série de données.
Champ de valeurs Value field Campo de valores Wertfeld Cette expression désigne un champ provenant d'une liste source, d'un tableau ou d'une base de données contenant des données résumées dans un tableau croisé dynamique ou un graphique croisé dynamique. Un champ de valeurs contient généralement des données numériques, comme des statistiques ou des montants de ventes.
Champ ou enregistrement verrouillé Locked field or record Campo o registro bloqueado Gesperrtes Feld oder Datensatz Cette expression désigne l'état d'un enregistrement, d'un champ ou d'un autre objet dans une base de données qui peut être consulté mais pas modifié (lecture seule) dans Query.
Champs de propriétés Property fields Campos de propiedades Eigenschaftsfelder Cette expression désigne les attributs indépendants associés aux éléments ou membres d'un cube OLAP. Par exemple, si des villes ont des propriétés de taille et de population stockées dans le cube serveur, un tableau croisé peut afficher ces informations pour chaque ville.
Classeur Workbook Libro de trabajo Arbeitsmappe Ce mot désigne un fichier de programme de feuille de calcul créé dans Excel. Un classeur contient des feuilles de calcul composées de lignes et de colonnes dans lesquelles vous pouvez entrer et calculer des données.
Classeur de démarrage par défaut Default startup workbook Libro de inicio predeterminado Standard-Startarbeitsmappe Cette expression désigne le nouveau classeur non enregistré qui s'affiche lors du démarrage d'Excel. Le classeur de démarrage par défaut s'affiche uniquement si aucun autre classeur n'a été ajouté au dossier XLStart.
Classeur partagé Shared workbook Libro compartido Gemeinsame Arbeitsmappe Cette expression désigne un classeur configuré pour permettre à plusieurs utilisateurs sur un réseau de le visualiser et de le modifier en même temps. Chaque utilisateur qui enregistre le classeur voit les modifications effectuées par les autres utilisateurs.
Clef primaire Primary key Clave principal Primärschlüssel Cette expression désigne un ou plusieurs champs qui identifient de manière unique chaque enregistrement d'une table. À l'image d'une plaque d'immatriculation qui identifie une voiture, la clé primaire identifie un enregistrement de façon unique.
Colonne calculée Calculated column Columna calculada Berechnete Spalte Cette expression désigne, dans un tableau Excel, une colonne qui utilise une formule unique adaptée à chaque ligne. Elle s'étend automatiquement pour inclure les nouvelles lignes afin que la formule soit immédiatement appliquée.
Complément Excel Excel add-in Complemento de Excel Excel-Add-In Cette expression désigne des composants pouvant être installés sur votre ordinateur pour ajouter des commandes et fonctions à Excel. Ces compléments sont spécifiques à Excel. D'autres compléments disponibles pour Excel ou Office sont des compléments COM (Component Object Model).
Conception de requête Query design Diseño de consulta Abfragedesign Cette expression désigne tous les éléments inclus dans la fenêtre de requête, tels que les tables, les critères, l'ordre des champs,... La conception indique également si la requête automatique est activée et si vous pouvez modifier les données source.
Constante Constant Constante Konstante Ce mot désigne une valeur qui n'est pas calculée. Par exemple, le nombre 210 ou le texte «?Quarterly Earnings?» sont des constantes. Une expression ou une valeur résultant d'une expression n'est pas une constante.
Contraintes Constraints Restricciones Einschränkungen Ce mot désigne les limitations appliquées à un problème Solver. Les contraintes peuvent être appliquées aux cellules ajustables, à la cellule cible ou à d'autres cellules directement ou indirectement liées à la cellule cible.
Contrôle Microsoft Excel Microsoft Excel control Control de Microsoft Excel Microsoft Excel-Steuerelement Cette expression désigne un contrôle natif d'Excel autre qu'un contrôle ActiveX.
Conversation DDE DDE conversation Conversación DDE DDE-Konversation Cette expression désigne l'interaction entre deux applications qui communiquent et échangent des données via des fonctions et un code spéciaux appelés Dynamic Data Exchange (DDE).
Critères Criteria Criterios Kriterien Ce mot désigne les conditions spécifiées pour limiter les enregistrements inclus dans le jeu de résultats d'une requête. Par exemple, le critère «?Order Amount > 30000?» sélectionne les enregistrements dont la valeur du champ Montant de la commande est supérieure à 30?000.
Critères de comparaison Comparison criteria Criterios de comparación Vergleichskriterien Cette expression désigne un ensemble de conditions de recherche utilisées pour trouver des données. Les critères peuvent être une série de caractères à correspondre, par exemple «?Northwind Traders?», ou une expression comme «?>300?».
Données de tableau croisé PivotTable data Datos de tabla dinámica PivotTable-Daten Cette expression désigne les données résumées dans un tableau croisé, calculées à partir des champs de données d'une liste ou d'une table source.
Données du plan Outline data Datos del esquema Gliederungsdaten Cette expression désigne les données contenues dans un plan de feuille de calcul. Les données du plan comprennent à la fois les lignes ou colonnes de résumé et de détail.
Données détaillées Detail data Datos detallados Detaildaten Cette expression désigne, pour les sous-totaux automatiques et les plans de feuille, les lignes ou colonnes de sous-total qui sont additionnées par les données de synthèse. Les données détaillées se trouvent généralement adjacentes et soit au-dessus, soit à gauche des données de synthèse.
Données externes External data Datos externos Externe Daten Cette expression désigne des données stockées en dehors d'Excel. Les exemples incluent des bases de données créées dans Access, dBASE, SQL Server ou sur un serveur Web.
Données récapitulatives Summary data Datos resumidos Zusammenfassungsdaten Cette expression désigne, pour les sous-totaux automatiques et les plans de feuille, toutes les lignes ou colonnes qui résument les données détaillées. Les données récapitulatives se trouvent généralement à côté et en dessous des données détaillées.
Données source Source data Datos de origen Quelldaten Cette expression désigne la liste ou le tableau utilisé pour créer un tableau croisé dynamique (PivotTable) ou un graphique croisé (PivotChart). Les données source peuvent provenir d'une table ou plage Excel, d'une base de données ou cube externe, ou d'un autre PivotTable.
Données sources non OLAP Non-OLAP source data Datos de origen no OLAP Nicht-OLAP-Quelldaten Cette expression désigne les données sous-jacentes d'un tableau croisé dynamique ou d'un graphique croisé dynamique provenant d'une source autre qu'une base de données OLAP. Ces sources peuvent inclure des bases de données relationnelles, des tables sur des feuilles Excel et des bases de données de fichiers texte.
Dossier de démarrage alternatif Alternate startup folder Carpeta de inicio alternativa Alternativer Startordner Cette expression désigne un dossier, en plus du dossier XLStart, qui contient des classeurs ou autres fichiers que vous souhaitez ouvrir automatiquement au démarrage d'Excel, ainsi que des modèles disponibles lors de la création de nouveaux classeurs.
Dépendantes Dependents Dependientes Abhängige Zellen Ce mot désigne les cellules contenant des formules qui font référence à d'autres cellules. Par exemple, si la cellule D10 contient la formule =B5, la cellule D10 est dépendante de la cellule B5.
Elément Item Elemento Element Ce mot désigne une sous-catégorie d'un champ dans les tableaux et graphiques croisés dynamiques. Par exemple, le champ "Mois" peut avoir des éléments comme "Janvier", "Février", etc.
Elément calculé Calculated item Elemento calculado Berechnetes Element Cette expression désigne un élément dans un champ de tableau croisé dynamique ou de graphique croisé dynamique utilisant une formule créée par l'utilisateur. Les éléments calculés peuvent effectuer des calculs à partir du contenu d'autres éléments du même champ.
En-tête de colonne (feuille) Column heading Encabezado de columna Spaltenüberschrift Cette expression désigne la zone grise, numérotée ou lettrée, en haut de chaque colonne. Cliquer sur l'en-tête de colonne permet de sélectionner toute la colonne. Pour modifier la largeur d'une colonne, faites glisser la ligne à droite de l'en-tête.
En-tête de colonne (zone de données) Column heading Encabezado de columna Spaltenüberschrift Cette expression désigne la zone ombrée en haut de chaque colonne du volet de données qui contient le nom du champ.
En-tête de ligne Row heading Encabezado de fila Zeilenüberschrift Cette expression désigne la zone grisée numérotée à gauche de chaque ligne. Cliquer dessus sélectionne toute la ligne. La hauteur peut être ajustée en faisant glisser la ligne sous l'en-tête.
Enregistrement Record Registro Datensatz Ce mot désigne une collection d'informations sur une personne, un lieu, un événement ou un objet. Dans Query, un enregistrement est représenté comme une ligne dans le jeu de résultats.
Etiquette de données Data label Etiqueta de datos Datenbeschriftung Cette expression désigne une étiquette fournissant des informations supplémentaires sur un marqueur de données, représentant un point ou une valeur unique provenant d'une cellule de feuille de calcul.
Etiquette de ligne Row label Etiqueta de fila Zeilenbeschriftung Cette expression mot désigne un champ assigné à une orientation de ligne dans un tableau croisé.
Etiquette de ligne de tendance Trendline label Etiqueta de línea de tendencia Trendlinienbeschriftung Cette expression désigne un texte optionnel pour une ligne de tendance, incluant soit l'équation de régression, soit la valeur R², ou les deux. L'étiquette peut être formatée et déplacée, mais sa taille ne peut pas être modifiée.
Etiquettes de catégorie à plusieurs niveaux Multiple-level category labels Etiquetas de categoría de varios niveles Mehrstufige Kategorienbeschriftungen Cette expression désigne les étiquettes de catégorie dans un graphique qui sont automatiquement affichées sur plusieurs lignes selon la hiérarchie des données de la feuille. Par exemple, l'en-tête «?Produits?» peut apparaître au-dessus d'une ligne contenant «?Tofu?», «?Pommes?» et «?Poires?».
Expression Expression Expresión Ausdruck Ce mot désigne une combinaison d'opérateurs, de noms de champs, de fonctions, de littéraux et de constantes qui s'évalue en une seule valeur. Les expressions peuvent spécifier des critères (par exemple, MontantCommande>10000) ou effectuer des calculs sur les valeurs de champs (par exemple, Prix*Quantité).
Feuille active Active sheet Hoja activa Aktives Arbeitsblatt Cette expression désigne la feuille sur laquelle vous travaillez dans un classeur. Le nom de l'onglet de la feuille active est en gras.
Feuille de calcul Worksheet Hoja de cálculo Arbeitsblatt Cette expression désigne le document principal utilisé dans Excel pour stocker et manipuler des données. Aussi appelée feuille de calcul, elle est constituée de cellules organisées en colonnes et lignes et est toujours stockée dans un classeur.
Feuille de graphique Chart sheet Hoja de gráfico Diagrammblatt Cette expression désigne une feuille de classeur contenant uniquement un graphique. Elle est utile lorsque vous souhaitez afficher un graphique ou un graphique croisé dynamique séparément des données de feuille ou d'un tableau croisé dynamique.
Feuille d'historique History worksheet Hoja de historial Historienblatt Cette expression désigne une feuille de calcul séparée qui liste les modifications suivies dans un classeur partagé, incluant le nom de la personne ayant effectué la modification, la date, l'emplacement, les données supprimées ou remplacées, et la manière dont les conflits ont été résolus.
Fichier cube hors ligne Offline cube file Archivo de cubo sin conexión Offline-Cube-Datei Cette expression désigne un fichier créé sur votre disque dur ou sur un partage réseau pour stocker les données sources OLAP d'un tableau croisé dynamique ou d'un graphique croisé dynamique. Les fichiers cube hors ligne permettent de continuer à travailler sans être connecté au serveur OLAP.
Fichier d'espace de travail Workspace file Archivo de espacio de trabajo Arbeitsbereichsdatei Cette expression désigne un fichier qui enregistre les informations d'affichage concernant les classeurs ouverts, afin de pouvoir reprendre ultérieurement le travail avec les mêmes tailles de fenêtre, zones d'impression, zoom et paramètres d'affichage. Un fichier d'espace de travail ne contient pas les classeurs eux-mêmes.
Filtre Filter Filtro Filter Ce mot désigne l'action d'afficher uniquement les lignes d'une liste qui satisfont aux conditions spécifiées. On utilise la commande Filtre automatique pour afficher les lignes correspondant à une ou plusieurs valeurs spécifiques, valeurs calculées ou conditions.
Filtre de rapport Report filter Filtro de informe Berichtsfilter Cette expression désigne un champ utilisé pour filtrer un sous-ensemble de données dans un tableau croisé ou un graphique croisé afin de les afficher sur une seule page pour l'analyse. Il permet d'afficher un résumé de tous les éléments ou un seul élément à la fois.
Flèches de traçage Tracer arrows Flechas de rastreo Spurpfeile Cette expression désigne les flèches qui montrent la relation entre la cellule active et ses cellules liées. Les flèches sont bleues lorsqu'elles pointent d'une cellule qui fournit des données vers une autre cellule et rouges si une cellule contient une erreur, comme #DIV/0!.
Fonction (Microsoft Query) Function (Microsoft Query) Función (Microsoft Query) Funktion (Microsoft Query) Ce mot désigne une expression renvoyant une valeur basée sur les résultats d'un calcul. Microsoft Query suppose que les sources de données prennent en charge les fonctions Avg, Count, Max, Min et Sum. Certaines sources peuvent ne pas supporter toutes ces fonctions ou en proposer d'autres.
Fonction (Office Excel) Function (Office Excel) Función (Office Excel) Funktion (Office Excel) Ce mot désigne une formule préécrite prenant une ou plusieurs valeurs, effectue une opération et renvoie une ou plusieurs valeurs. Les fonctions permettent de simplifier et raccourcir les formules sur une feuille de calcul, en particulier pour les calculs longs ou complexes.
Fonction récapitulative Summary function Función resumida Zusammenfassungsfunktion Cette expression désigne un type de calcul combinant les données source dans un PivotTable, une table de consolidation ou lors de l'insertion de sous-totaux automatiques dans une liste ou une base de données. Exemples?: Somme, Nombre, Moyenne.
Format conditionnel Conditional format Formato condicional Bedingte Formatierung Cette expression désigne un format, tel que le remplissage de cellule ou la couleur de police, qu'Excel applique automatiquement aux cellules si une condition spécifiée est vraie.
Formulaire de données Data form Formulario de datos Datenformular Cette expression désigne une boîte de dialogue affichant un enregistrement complet à la fois. Les formulaires de données permettent d'ajouter, modifier, rechercher et supprimer des enregistrements.
Formule Formula Fórmula Formel Ce mot désigne une séquence de valeurs, références de cellules, noms, fonctions ou opérateurs dans une cellule qui produisent ensemble une nouvelle valeur. Une formule commence toujours par un signe égal (=).
Formule matricielle Array formula Fórmula de matriz Matrixformel Cette expression désigne une formule qui effectue plusieurs calculs sur un ou plusieurs ensembles de valeurs et renvoie soit un seul résultat, soit plusieurs résultats. Les formules matricielles sont encadrées par des accolades { } et saisies avec CTRL+SHIFT+ENTER.
Fournisseur OLAP OLAP provider Proveedor OLAP OLAP-Anbieter Cette expression désigne un ensemble de logiciels qui fournit l'accès à un type particulier de base de données OLAP. Ce logiciel peut inclure un pilote de source de données et d'autres logiciels client nécessaires pour se connecter à la base de données.
Graphique croisé dynamique PivotChart Gráfico dinámico PivotChart Cette expression désigne un graphique qui fournit une analyse interactive des données, similaire à un tableau croisé. Vous pouvez modifier l'affichage des données, voir différents niveaux de détail ou réorganiser la disposition du graphique en déplaçant des champs et en affichant ou masquant des éléments.
Graphique intégré Embedded chart Gráfico incrustado Eingebettetes Diagramm Cette expression désigne un graphique placé sur une feuille de calcul plutôt que sur une feuille de graphique distincte. Les graphiques intégrés sont utiles lorsque l'on souhaite visualiser ou imprimer un graphique ou un graphique croisé dynamique avec ses données sources ou d'autres informations dans une feuille de calcul.
Grille Grid Cuadrícula Raster Ce mot désigne un ensemble de lignes qui se croisent et servent à aligner les objets.
Grouper Group Agrupar Gruppieren Ce mot désigne, dans un plan ou un tableau croisé dynamique, une ou plusieurs lignes ou colonnes de détail adjacentes et subordonnées à une ligne ou colonne récapitulative.
Historique des modifications Change history Historial de cambios Änderungsverlauf Cette expression désigne, dans un classeur partagé, les informations conservées sur les modifications apportées lors de sessions d'édition précédentes. Ces informations incluent le nom de la personne ayant effectué la modification, la date de celle-ci et les données modifiées.
Identifiant Identifier Identificador Bezeichner Ce mot désigne un nom de champ utilisé dans une expression. Par exemple, Order Amount est l'identifiant (nom du champ) pour un champ contenant des montants de commande. Une expression (comme Price*Quantity) peut être utilisée à la place d'un identifiant.
Index Index Índice Index Ce mot désigne un composant de base de données qui accélère la recherche de données. Lorsqu'une table a un index, les données peuvent être retrouvées en consultant l'index.
Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Cette expression désigne un navigateur Web qui interprète les fichiers HTML, les formate en pages Web et les affiche à l'utilisateur.
Intersection implicite Implicit intersection Intersección implícita Implizite Schnittmenge Cette expression désigne une référence à une plage de cellules calculée comme une cellule unique. Par exemple, si C10 contient la formule =B5:B15*5, Excel multiplie la valeur de B10 par 5 car B10 et C10 sont sur la même ligne.
Itération Iteration Iteración Iteration Ce mot désigne le calcul répété d'une feuille de calcul jusqu'à ce qu'une condition numérique spécifique soit atteinte.
Jeu de résultats Result set Conjunto de resultados Ergebnismenge Cette expression désigne l'ensemble des enregistrements renvoyés lorsqu'une requête est exécutée. Le jeu de résultats peut être consulté dans Query ou renvoyé vers une feuille Excel pour analyse.
Jointure Join Unión Verknüpfung Ce mot désigne une connexion entre plusieurs tables où les enregistrements provenant de champs liés et correspondants sont combinés et affichés comme un seul enregistrement. Les enregistrements non correspondants peuvent être inclus ou exclus selon le type de jointure.
Jointure externe Outer join Unión externa Outer Join Cette expression désigne une jointure dans laquelle tous les enregistrements d'une table sont sélectionnés, même s'il n'y a pas d'enregistrements correspondants dans une autre table. Les enregistrements correspondants sont combinés et affichés comme un seul. Les enregistrements sans correspondance dans l'autre table apparaissent vides.
Jointure interne Inner join Unión interna Inner Join Cette expression désigne, dans Query, le type de jointure par défaut entre deux tables où seuls les enregistrements ayant les mêmes valeurs dans les champs joints sont sélectionnés. Les deux enregistrements correspondants de chaque table sont combinés et affichés comme un seul enregistrement dans le résultat.
Justifier Justify Justificar Blocksatz Ce mot désigne l'action d'ajuster l'espacement horizontal pour que le texte soit aligné uniformément sur les marges gauche et droite, créant ainsi un bord lisse des deux côtés.
Lecture seule Read-only Solo lectura Schreibgeschützt Cette expression désigne un paramètre qui permet de lire ou copier un fichier, mais pas de le modifier ou de l'enregistrer.
Ligne de jointure Join line Línea de unión Verknüpfungslinie Cette expression désigne, dans Query, une ligne qui connecte des champs entre deux tables et montre à Query comment les données sont reliées. Le type de jointure indique quels enregistrements sont sélectionnés pour le jeu de résultats de la requête.
Ligne de tendance Trendline Línea de tendencia Trendlinie Cette expression désigne une représentation graphique des tendances dans une série de données, telle qu'une ligne ascendante représentant une augmentation des ventes sur une période donnée. Les lignes de tendance sont utilisées pour l'analyse prédictive ou régressive.
Ligne de total Total row Fila de totales Summenzeile Cette expression désigne une ligne spéciale dans un tableau Excel fournissant une sélection de fonctions agrégées utiles pour travailler sur des données numériques.
Ligne d'insertion Insert row Fila de inserción Einfügezeile Cette expression désigne une ligne spéciale dans un tableau Excel facilitant la saisie de données. Elle est indiquée par un astérisque.
Lignes de chute Drop lines Líneas de caída Abfalllinien Cette expression désigne, dans les graphiques en lignes et en aires, les lignes qui s'étendent d'un point de données jusqu'à l'axe des catégories (axe X). Elles sont utiles dans les graphiques en aires pour clarifier où se termine un marqueur de données et où commence le suivant.
Lignes de séries Series lines Líneas de series Serienlinien Cette expression désigne, dans les graphiques à barres ou colonnes empilées 2D, les lignes reliant les marqueurs de données de chaque série pour mettre en évidence la différence de mesure entre chaque série.
Lignes haut-bas High-low lines Líneas altas-bajas Hoch-tief-Linien Cette expression désigne, dans les graphiques linéaires 2D, des lignes s'étendant de la valeur la plus élevée à la valeur la plus basse dans chaque catégorie. Elles sont souvent utilisées dans les graphiques boursiers.
Liste de tableau croisé PivotTable list Lista de tabla dinámica PivotTable-Liste Cette expression désigne un composant Microsoft Office Web permettant de créer une structure similaire à un tableau croisé Excel. Les utilisateurs peuvent consulter la liste dans un navigateur Web et modifier sa disposition comme dans un tableau croisé Excel.
Liste déroulante Drop-down list box Cuadro de lista desplegable Dropdown-Liste Ce mot désigne un contrôle dans un menu, une barre d'outils ou une boîte de dialogue qui affiche une liste d'options lorsqu'on clique sur la petite flèche à côté du champ de liste.
Légende Legend Leyenda Legende Ce mot désigne une boîte qui identifie les motifs ou les couleurs attribués aux séries de données ou catégories dans un graphique.
Marqueur de données Data marker Marcador de datos Datenmarkierung Ce mot désigne une barre, une zone, un point, une tranche ou un autre symbole dans un graphique représentant un point ou une valeur unique provenant d'une cellule de feuille de calcul. Les marqueurs de données liés dans un graphique constituent une série de données.
Matrice Matrix Matriz Matrix Ce mot désigne un tableau rectangulaire de valeurs ou une plage de cellules combinée à d'autres tableaux ou plages pour produire plusieurs sommes ou produits. Excel propose des fonctions matricielles prédéfinies pour produire ces sommes ou produits.
Mise en forme automatique Autoformat Autoformato Autoformat Cette expression désigne une collection intégrée de formats de cellule (taille de police, motifs, alignement, etc.) que vous pouvez appliquer à une plage de données. Excel détermine les niveaux de synthèse et de détail dans la plage sélectionnée et applique les formats en conséquence.
Modèle Template Plantilla Vorlage Ce mot désigne un classeur que vous créez et utilisez comme base pour d'autres classeurs similaires. Vous pouvez créer des modèles pour des classeurs et des feuilles. Le modèle par défaut pour les classeurs est Book.xlt et pour les feuilles, Sheet.xlt.
Modèle de classeur par défaut Default workbook template Plantilla de libro predeterminada Standardarbeitsmappenvorlage Ce mot désigne le modèle Book.xlt que vous créez pour modifier le format par défaut des nouveaux classeurs. Excel utilise ce modèle pour créer un classeur vierge au démarrage ou lors de la création d'un nouveau classeur sans spécifier de modèle.
Modèle de feuille par défaut Default worksheet template Plantilla de hoja predeterminada Standard-Arbeitsblattvorlage Ce mot désigne le modèle Sheet.xlt que vous créez pour modifier le format par défaut des nouvelles feuilles. Excel utilise ce modèle pour créer une feuille vierge lorsque vous ajoutez une nouvelle feuille à un classeur.
Modèle de rapport Report template Plantilla de informe Berichtsvorlage Ce mot désigne un modèle Excel (.xlt) qui inclut une ou plusieurs requêtes ou tableaux croisés basés sur des données externes. Lors de l'enregistrement, la définition de la requête est sauvegardée, mais pas les données interrogées.
Mot de passe Password Contraseña Passwort Ce mot désigne un moyen de protéger une feuille ou un classeur. Lorsqu'un mot de passe protège des éléments, il est essentiel de s'en souvenir, car sans lui, il est impossible de retirer la protection. Il est recommandé d'utiliser des mots de passe forts combinant lettres majuscules et minuscules, chiffres et symboles.
Moyenne mobile Moving average Media móvil Gleitender Durchschnitt Ce mot désigne une séquence de moyennes calculées à partir de parties d'une série de données. Dans un graphique, une moyenne mobile lisse les fluctuations des données pour montrer plus clairement le motif ou la tendance.
Murs et plan 3D 3-D walls and floor Paredes y piso 3D 3D-Wände und Boden Cette expression désigne les zones entourant de nombreux types de graphiques 3D qui donnent de la dimension et des limites au graphique. Deux murs et un plan sont affichés dans la zone de tracé.
Nom Name Nombre Name Ce mot désigne un mot ou une chaîne de caractères représentant une cellule, une plage de cellules, une formule ou une valeur constante. Il est conseillé d'utiliser des noms compréhensibles comme «?Produits?» plutôt que des plages difficiles à interpréter comme Sales!C20:C30.
ObjectLink ObjectLink ObjectLink ObjectLink Ce mot désigne un format de données OLE qui décrit un objet lié, en identifiant la classe, le nom du document et le nom de l'objet. Chacun de ces éléments de données est une chaîne terminée par un caractère nul.
OLAP OLAP OLAP OLAP Ce mot désigne une technologie de base de données optimisée pour les requêtes et la création de rapports plutôt que pour le traitement des transactions. Les données OLAP sont organisées hiérarchiquement et stockées dans des cubes au lieu de tables.
Opérande Operand Operando Operand Ce mot désigne les éléments situés de part et d'autre d'un opérateur dans une formule. Dans Excel, les opérandes peuvent être des valeurs, références de cellules, noms, étiquettes ou fonctions.
Opérateur Operator Operador Operator Ce mot désigne un signe ou symbole qui spécifie le type de calcul à effectuer dans une expression. Les opérateurs peuvent être mathématiques, de comparaison, logiques ou de référence.
Opérateur de comparaison Comparison operator Operador de comparación Vergleichsoperator Ce mot désigne un signe utilisé dans les critères de comparaison pour comparer deux valeurs. Les six standards sont = (égal à), > (supérieur à), < (inférieur à), >= (supérieur ou égal à), <= (inférieur ou égal à) et <> (différent de).
Ordre de tri Sort order Orden de clasificación Sortierreihenfolge Ce mot désigne une manière d'organiser les données selon la valeur ou le type de données. Les données peuvent être triées par ordre alphabétique, numérique ou chronologique, en ordre croissant ou décroissant.
OwnerLink OwnerLink OwnerLink OwnerLink Ce mot désigne un format de données OLE qui décrit un objet incorporé, en identifiant la classe, le nom du document et le nom de l'objet. Chacun de ces éléments de données est une chaîne terminée par un caractère nul.
Palette de formules Formula Palette Paleta de fórmulas Formelleiste Cette expression désigne un outil qui aide à créer ou modifier une formule et fournit également des informations sur les fonctions et leurs arguments.
Paramètre Parameter Parámetro Parameter Ce mot désigne, dans Excel, une cellule que vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer pour spécifier des valeurs éditables dans les données visibles d'Excel Services. Lors de l'enregistrement du classeur, les modifications sont automatiquement reflétées sur le serveur.
Pilote de source de données Data source driver Controlador de origen de datos Datenquellen-Treiber Ce mot désigne un fichier programme utilisé pour se connecter à une base de données spécifique. Chaque programme ou système de gestion de base de données nécessite un pilote différent.
Plage Range Rango Bereich Ce mot désigne deux cellules ou plus sur une feuille. Les cellules d'une plage peuvent être adjacentes ou non adjacentes.
Plage de données externes External data range Rango de datos externos Bereich externer Daten Cette expression désigne une plage de données importée dans une feuille de calcul mais provenant d'une source externe à Excel, comme une base de données ou un fichier texte. Dans Excel, vous pouvez formater ces données ou les utiliser dans des calculs comme n'importe quelle autre donnée.
Plage mappée Mapped range Rango mapeado Zugeordneter Bereich Ce mot désigne une plage dans une liste XML qui a été liée à un élément d'une carte XML.
Plan Outline Esquema Gliederung Ce mot désigne des données de feuille de calcul dans lesquelles les lignes ou colonnes de données détaillées sont regroupées afin de créer des rapports synthétiques. Le plan peut résumer une feuille entière ou seulement une portion sélectionnée.
Poignée de recopie Fill handle Control de relleno Ausfüllkästchen Ce mot désigne le petit carré noir situé dans le coin inférieur droit de la sélection. Lorsque vous pointez sur la poignée de recopie, le pointeur change en croix noire.
Point Point Punto Punkt Ce mot désigne une unité de mesure équivalente à 1/72 de pouce.
Point de données Data points Puntos de datos Datenpunkt Ce mot désigne des valeurs individuelles tracées dans un graphique. Les points de données liés constituent une série de données et sont représentés par des barres, colonnes, lignes, tranches, points ou autres formes appelées marqueurs de données.
Police Font Fuente Schriftart Ce mot désigne un style graphique appliqué à tous les chiffres, symboles et caractères alphabétiques. Également appelé type ou police de caractères. Par exemple, Arial et Courier New. Les polices existent généralement en différentes tailles (ex. 10 points) et styles (ex. gras).
Police standard Standard font Fuente estándar Standardschriftart Ce mot désigne la police de texte par défaut pour les feuilles de calcul. La police standard détermine la police par défaut du style de cellule Normal.
Protéger Protect Proteger Schützen Ce mot désigne l'action de définir des paramètres sur une feuille ou un classeur pour empêcher les utilisateurs de voir ou d'accéder aux éléments spécifiés de la feuille ou du classeur.
Quadrillage dans les graphiques Gridlines in charts Líneas de cuadrícula en gráficos Rasterlinien in Diagrammen Cette expression désigne des lignes que vous pouvez ajouter à un graphique pour faciliter la lecture et l'évaluation des données. Les lignes de quadrillage s'étendent à partir des marques de graduation d'un axe sur toute la zone du graphique.
Renvoi à la ligne Wrap Ajuste de línea Zeilenumbruch Ce mot désigne, dans un texte, le fait de passer automatiquement à la ligne suivante lorsqu'une marge ou un objet est atteint, afin de continuer le texte sur une nouvelle ligne.
Repères et étiquettes de repères Tick marks and tick-mark labels Marcas de graduación y etiquetas Teilstriche und Teilstrichbeschriftungen Cette expression désigne les petites lignes de mesure qui intersectent un axe (repères) et les étiquettes qui identifient les catégories, valeurs ou séries sur le graphique.
Requête Query Consulta Abfrage Ce mot désigne, dans Query ou Access, un moyen de trouver les enregistrements qui répondent à une question spécifique posée sur les données stockées dans une base de données.
Requête paramètre Parameter query Consulta de parámetro Parameterabfrage Cette expression désigne un type de requête qui, lorsqu'elle est exécutée, demande des valeurs (critères) pour sélectionner les enregistrements du résultat, afin que la même requête puisse être utilisée pour obtenir différents ensembles de résultats.
Requête Web Web query Consulta web Webabfrage Ce mot désigne une requête qui récupère des données stockées sur votre intranet ou sur Internet.
Référence 3D 3-D reference Referencia 3D 3D-Bezug Cette expression désigne une référence à une plage qui s'étend sur deux feuilles de calcul ou plus dans un classeur.
Référence de cellule Cell reference Referencia de celda Zellbezug Cette expression désigne l'ensemble des coordonnées qu'occupe une cellule dans une feuille de calcul. Par exemple, la cellule située à l'intersection de la colonne B et de la ligne 3 a pour référence B3.
Référence distante Remote reference Referencia remota Externe Referenz Ce mot désigne une référence à des données stockées dans un document provenant d'un autre programme.
Référence externe External reference Referencia externa Externe Referenz Ce mot désigne une référence à une cellule ou une plage sur une feuille d'un autre classeur Excel, ou une référence à un nom défini dans un autre classeur.
Référence relative Relative reference Referencia relativa Relative Referenz Ce mot désigne, dans une formule, l'adresse d'une cellule basée sur la position relative de la cellule contenant la formule et de la cellule référencée. Lorsqu'on copie la formule, la référence s'ajuste automatiquement.
Région actuelle Current region Región actual Aktueller Bereich Cette expression désigne le bloc de cellules remplies qui inclut la ou les cellules actuellement sélectionnées. La région s'étend dans toutes les directions jusqu'à la première ligne ou colonne vide.
Région de données Data region Región de datos Datenbereich Cette expression désigne une plage de cellules contenant des données et délimitée par des cellules vides ou les bordures de la feuille de calcul.
Saut de page Page break Salto de página Seitenumbruch Ce mot désigne un séparateur qui divise une feuille en pages distinctes pour l'impression. Excel insère des sauts de page automatiques selon la taille du papier, les marges, les options de mise à l'échelle et la position de tout saut de page manuel.
Scénario Scenario Escenario Szenario Ce mot désigne un ensemble nommé de valeurs d'entrée que l'on peut substituer dans un modèle de feuille de calcul.
Section Section Sección Abschnitt Ce mot désigne toute combinaison d'une feuille de calcul, d'une vue et d'un scénario choisie lors de la création d'un rapport. Un rapport peut contenir plusieurs sections.
Sommets Vertexes Vértices Scheitelpunkte Ce mot désigne des points noirs, carrés et déplaçables qui apparaissent aux extrémités et aux intersections de lignes ou courbes dans certaines formes automatiques (comme les formes libres, griffonnages et courbes) lorsque vous modifiez les points de la forme automatique.
Source de données Data source Origen de datos Datenquelle Cette expression désigne un ensemble stocké d'informations «?source?» utilisé pour se connecter à une base de données. Une source de données peut inclure le nom et l'emplacement du serveur de base de données, le nom du pilote de base de données, et les informations nécessaires pour se connecter.
Sous-total du tableau croisé PivotTable subtotal Subtotal de tabla dinámica Zwischensumme einer PivotTable Ce mot désigne une ligne ou une colonne qui utilise une fonction de synthèse pour afficher le total des éléments détaillés d'un champ de tableau croisé.
SQL SQL SQL SQL Ce mot désigne un langage utilisé pour extraire, mettre à jour et gérer des données. Lors de la création d'une requête, Query utilise SQL pour générer la commande SQL SELECT correspondante.
Symboles de légende Legend keys Claves de leyenda Legendenzeichen Cette expression désigne les symboles dans les légendes qui montrent les motifs et les couleurs assignés aux séries de données (ou catégories) dans un graphique. Formater un symbole de légende formate également le marqueur de données qui y est associé.
Symboles de plan Outline symbols Símbolos del esquema Gliederungssymbole Cette expression désigne les symboles utilisés pour changer l'affichage d'une feuille structurée. Vous pouvez afficher ou masquer les données détaillées en cliquant sur les signes plus et moins, ou sur les numéros 1, 2, 3 ou 4, indiquant le niveau du plan.
Sélection non adjacente Nonadjacent selection Selección no adyacente Nicht angrenzende Auswahl Cette expression désigne la sélection de deux cellules ou plus, ou de plages de cellules, qui ne se touchent pas. Lorsqu'on trace des sélections non adjacentes dans un graphique, il faut s'assurer que les sélections combinées forment une forme rectangulaire.
Sélectionner Select Seleccionar Auswählen Ce mot désigne l'action de mettre en surbrillance une cellule ou une plage de cellules dans une feuille de calcul. Les cellules sélectionnées sont affectées par la prochaine commande ou action.
Série de données Data series Serie de datos Datenreihe Cette expression désigne des points de données liés tracés dans un graphique et provenant de lignes ou colonnes de la feuille de calcul. Chaque série de données a une couleur ou un motif unique. Un graphique peut afficher une ou plusieurs séries de données. Les graphiques en secteurs ont une seule série de données.
Tableau (ou matrice) Array Matriz Array Ce mot désigne une structure utilisée pour créer une formule unique qui produit plusieurs résultats ou qui opère sur un groupe d'arguments disposés en lignes et colonnes. Une plage de tableau partage une formule commune ; une constante de tableau est un groupe de constantes utilisé comme argument.
Tableau croisé PivotTable Tabla dinámica PivotTable Ce mot désigne un rapport Excel interactif à double entrée qui résume et analyse les données, telles que les enregistrements de bases de données, provenant de diverses sources, y compris des sources externes à Excel.
Tableau croisé dynamique associé Associated PivotTable Tabla dinámica asociada Zugehörige PivotTable Cette expression désigne le tableau croisé dynamique qui fournit les données source à un graphique croisé dynamique. Il est créé automatiquement lors de la création d'un nouveau graphique croisé dynamique. Toute modification de l'un affecte l'autre.
Tableau de consolidation Consolidation table Tabla de consolidación Konsolidierungstabelle Cette expression désigne le tableau de résultats combinés qui apparaît dans la zone de destination. Excel crée le tableau de consolidation en appliquant la fonction de synthèse sélectionnée aux valeurs de la zone source spécifiées.
Tableau de données Data table Tabla de datos Datentabelle Cette expression désigne une plage de cellules qui affiche les résultats obtenus en substituant différentes valeurs dans une ou plusieurs formules. Il existe deux types de tableaux de données : à une entrée et à deux entrées.
Tableau de données dans les graphiques Data table in charts Tabla de datos en gráficos Datentabelle in Diagrammen Cette expression désigne une grille que l'on peut ajouter à certains graphiques et qui contient les données numériques utilisées pour créer le graphique. Le tableau de données est généralement attaché à l'axe horizontal et remplace les étiquettes de graduation de l'axe horizontal.
Tableau Excel Excel table Tabla de Excel Excel-Tabelle Ce mot désigne ce qui était auparavant appelé liste Excel. Il permet de créer, formater et étendre un tableau Excel pour organiser les données sur une feuille de calcul.
Titres dans les graphiques Titles in charts Títulos en gráficos Diagrammtitel Ce mot désigne du texte descriptif automatiquement aligné sur un axe ou centré en haut d'un graphique.
Titres d'impression Print titles Títulos de impresión Drucktitel Ce mot désigne les étiquettes de lignes ou de colonnes imprimées en haut ou à gauche de chaque page d'une feuille imprimée.
Toile mondiale World Wide Web World Wide Web World Wide Web Ce mot désigne un système de navigation sur Internet ou à travers une collection de classeurs et autres documents Office reliés par des hyperliens et situés sur un partage réseau, un intranet d'entreprise ou Internet. Utilisé avec un navigateur Web, le Web apparaît comme une collection de textes, images, sons et vidéos numériques.
Totaux Totals Totales Gesamtsummen Ce mot désigne l'un des cinq types de calcul définis par Query : Somme, Moyenne, Nombre, Min et Max.
Totaux généraux du tableau croisé PivotTable grand totals Totales generales de tabla dinámica Gesamtergebnisse einer PivotTable Ce mot désigne les valeurs totales pour toutes les cellules d'une ligne ou d'une colonne d'un tableau croisé. Les valeurs dans une ligne ou colonne de totaux généraux sont calculées en utilisant la même fonction de synthèse que celle utilisée dans la zone de données du tableau croisé.
Valeur Value Valor Wert Ce mot désigne le texte, la date, le nombre ou l'entrée logique qui complète une condition qu'un champ doit respecter pour la recherche ou le filtrage. Par exemple, le champ Auteur avec la condition « égal à » doit inclure une valeur, comme « John », pour être complet.
Valeur R2 R-squared value Valor R2 BestimmtheitsmaΒ Ce mot désigne un nombre compris entre 0 et 1 qui indique dans quelle mesure les valeurs estimées pour la courbe de tendance correspondent aux données réelles. Une valeur proche de 1 indique une grande fiabilité. Également appelé coefficient de détermination.
Validation des données Data validation Validación de datos Datenüberprüfung Cette expression désigne une fonctionnalité d'Excel qui permet de définir des restrictions sur les données pouvant être saisies dans une cellule, et d'afficher des messages invitant l'utilisateur à saisir correctement les données ou l'informant des saisies incorrectes.
Verrouillage du défilement Scroll lock Bloqueo de desplazamiento Bildlaufsperre Ce mot désigne une fonction qui, lorsqu'elle est activée, permet aux touches fléchées de faire défiler la feuille active au lieu de déplacer la cellule active.
Volet de table Table pane Panel de tabla Tabellenbereich Ce mot désigne la zone de la fenêtre Query qui affiche les tables d'une requête. Chaque table affiche les champs à partir desquels vous pouvez récupérer des données.
Volet des critères Criteria pane Panel de criterios Kriterienbereich Cette expression désigne la zone de la fenêtre qui affiche les critères utilisés pour limiter les enregistrements inclus dans le jeu de résultats de votre requête.
Volet des données Data pane Panel de datos Datenbereich Cette expression désigne la zone de la fenêtre qui affiche le jeu de résultats de votre requête.
XML XML XML XML Ce mot désigne le langage Extensible Markup Language (XML) : une forme condensée de Standard Generalized Markup Language (SGML) qui permet aux développeurs de créer des balises personnalisées offrant une flexibilité dans l'organisation et la présentation de l'information.
Zone copiée Copy area Área copiada Kopierbereich Cette expression désigne les cellules que vous copiez lorsque vous souhaitez coller des données à un autre emplacement. Après avoir copié les cellules, une bordure mobile apparaît autour d'elles pour indiquer qu'elles ont été copiées.
Zone de collage Paste area Área de pegado Zielbereich Ce mot désigne la destination cible pour les données qui ont été coupées ou copiées à l'aide du presse-papiers Office.
Zone de destination Destination area Área de destino Zielbereich Cette expression désigne la plage de cellules sélectionnée pour contenir les données résumées lors d'une consolidation. La zone de destination peut se trouver sur la même feuille que les données source ou sur une feuille différente. Une feuille ne peut contenir qu'une seule consolidation.
Zone de graphique Chart area Área del gráfico Diagrammbereich Cette expression désigne l'ensemble du graphique et de tous ses éléments.
Zone de tableau croisé Pivot area Área de tabla dinámica Pivotbereich Ce mot désigne la zone de la feuille dans laquelle vous faites glisser les champs d'un tableau croisé ou d'un graphique croisé pour modifier la disposition du rapport. Dans un nouveau rapport, des contours bleus pointillés indiquent la zone pivot sur la feuille.
Zone de texte Text box Cuadro de texto Textfeld Ce mot désigne un objet rectangulaire sur une feuille ou un graphique dans lequel vous pouvez saisir du texte.
Zone de tracé Plot area Área de trazado Diagrammbereich Ce mot désigne, dans un graphique 2D, la zone délimitée par les axes incluant toutes les séries de données. Dans un graphique 3D, elle inclut les séries de données, les noms de catégories, les étiquettes de graduation et les titres d'axes.
Zone de valeurs Values area Área de valores Wertebereich Ce mot désigne la partie d'un tableau croisé dynamique qui contient les données résumées. Les valeurs de chaque cellule représentent un résumé des données des enregistrements ou lignes sources.
Zone d'impression Print area Área de impresión Druckbereich Ce mot désigne une ou plusieurs plages de cellules que vous désignez pour impression lorsque vous ne voulez pas imprimer la feuille entière. Si une zone d'impression est définie, seule cette zone est imprimée.
Zone Nom Name box Cuadro de nombre Namensfeld Ce mot désigne la zone située à l'extrémité gauche de la barre de formule qui identifie la cellule sélectionnée, un élément de graphique ou un objet de dessin. Pour nommer une cellule ou une plage, tapez le nom dans la zone Nom et appuyez sur ENTRÉE. Pour accéder à une cellule nommée, cliquez sur son nom dans la zone Nom.
Zones source Source areas Áreas de origen Quellbereiche Ce mot désigne les plages de cellules que vous consolidez dans la zone de destination spécifiée. Les zones source peuvent se trouver dans n'importe quelle feuille d'un classeur, dans d'autres classeurs ouverts ou fermés, ou sur des feuilles Lotus 1-2-3.


Dernière mise à jour : Mercredi, le 3 décembre 2025